Shivaji Maharaj - Shivbacha Naav Song (Marathi)

Shivbacha Naav Lyrics English Translation

Indra Jimi Jimbha Para, Baadava Suambha Para,

"Like Indra Over His Enemies, Like The Wind Over The Fire,"

Raavana Sadambha Par, Raghukul Raaja Hai

"Like Lord Ram Over The Arrogant Ravana, The King Of The Raghu Clan Reigns Supreme"

Tej Tam Ans Par, Kanha Jimi Kans Par,

"Like Light Over Darkness, Like Krishna Over Kansa,"

Tyon Malichh Bansa Para, Sera Shivaraaja Hai

"In The Same Way, Shivaji Reigns Over The Corrupt Dynasties Like A Lion"

Andhaara Julmi Vhataa Pasaralaa,

"The Cruel Darkness Had Spread Everywhere"

Samadyaa Gaavaa Khedyaata Ra,

"Villages And Settlements Were Suffering"

Savrajyaachaa Survya Ugavalaa,

"But The Sun Of Swarajya (Self-rule) Rose"

Bhedata Kaali Raata Ra,

"Tearing Through The Dark Nights"

Vaaryaachyaa Yegaani , Ghodhyaavara Baisuni,

"Riding Swiftly Like The Wind On His Horse"

Khandobaachyaa Rupaai, Aalaa Maajhaa Deva Ra,

"In The Form Of Lord Khandoba, My Protector Arrived"

Survyaachyaa Tejaani, Nidhadyaa Chhaatini,

"With The Radiance Of The Sun, And A Fearless Chest"

Dusamana Gaaduni Aalaa Baghaa Wagha Ra,

"Burying His Enemies, Look, The Tiger Has Arrived"

Kasa Mi Fedu Tujha Upkaara, Maajhyaa Raajaa Ra,

"How Can I Ever Repay Your Debt, My King?"

Maajhyaa Manaamandi, Dhyaanaamandi Shivbaach Naav Ra

"In My Heart And In My Meditation, Only Shivaji’s Name Remains"

Jijaauchaa Lyeka Kasaa Maatisaathi Ladhalaa,

"The Son Of Jijabai Fought Bravely For His Motherland"

Bhavaani Talvaarina Dusmanaasa Nadalaa,

"With The Sword Of Bhavani, He Crushed His Enemies"

Maavalyaanchyaa Sangatina Bhagavaa Fadakalaa,

"With The Support Of The Mavalas, The Saffron Flag Soared High"

Jaya Shivaraay Ghosha Gagani Hyo Bhidalaa,

"The Chant Of 'jai Shivaji' Echoed Through The Skies"

Bhandaaraa Udhalaa, Gulaala Udhalaa

"The Holy Turmeric And Colors Filled The Air"

Raytechaa Raajaa Jinkuni Aalaa,

"The King Of The People Returned Victorious"

Vaajavaa Choughadaa, Gaava Hyo Sajavaa,

"Let The Drums Roar, Let The Villages Be Decorated"

Muluka Hyo Bhagvyaamandi Nahaalaa,

"The Land Is Drenched In Saffron Glory"

Maraathi Maatisaathi, Raamarupi Avataralaa Waali Ra,

"For The Marathi Land, He Appeared Like Lord Ram Against The Demons"

Maajhyaa Manaamandi, Dhyaanaamandi Shivbaach Naav Ra

"In My Heart And In My Meditation, Only Shivaji’s Name Remains"

Thaayi Thaayi Vaste Ga... Tucha Maay,

"Wherever I Look, I See You, O Mother"

Ambaa Maay Maajhe Aay Ga,

"O Mother Bhavani, You Are My Protector"

Gondhalaalaa Yaava Bhavaani Aavatana Haaya Ga...

"Come And Witness This Grand Celebration, O Bhavani"

Gondhalaalaa Yaave Maajhe Ambaabaaya

"Come, O My Goddess Amba, To Bless This Ceremony"

Anyaaya Maatalaa Vhataa Chahubajuni,

"Injustice Had Spread From All Directions"

Nestanaaabuta Raaule Saari, Keli Yaa Daityanni,

"The Demons Had Turned Villages Into Graveyards"

Kashtaana Pikvuni Khaayaas Bhaakari Nhayi,

"The Poor Toiled Hard But Had No Bread To Eat"

Aayaa Bahininchyaa Abruchi Laktare Yeshivari,

"The Honor Of Mothers And Sisters Was At Stake"

Ghaatala Sakada Tulaa, Tu Paavali Navasaalaa...

"You Destroyed All Obstacles, O Divine Protector"

Aai Paavali Navasaalaa...

"O Mother, Your Blessings Are Boundless"

Gondhal Mandilaa Aaichaa, Maay Bhavaanichaa,

"A Grand Celebration Was Held For Mother Bhavani"

Tin Dhaadilaa Shiva Avataari Shivbaa Raajaalaa...

"She Sent Lord Shiva’s Avatar, Shivaji Maharaj"

Udho Udho Udho Udho Udho Udho Udho Udho

"Rise, Rise, Rise, O Mother Bhavani!"

Andhaara Saralaa Ujalali Jyoti,

"The Darkness Vanished, And Light Shined Bright"

Raaj Shivabaa Tujhyaa Yenyaana,

"O King Shivaji, With Your Arrival"

Samashaana Jhaali Vhati Hi Dharani,

"This Barren Land Turned Fertile Again"

Pikavi Sona Tujhyaa Naavaan,

"It Now Yields Gold In Your Name"

Raaulaa Madhalaa Dev Hyo Shaabut,

"The Temple's Lost Deity Has Now Returned"

Tujhyaach Paayi Raaja Ra,

"All Glory Lies At Your Feet, My King"

Maay Lelinchyaa Doivarati, Padar Tujhyaacha Paayi Ra,

"The Mothers Offer Their Prayers At Your Feet"

Maajhyaa Shivabaa Raajaa Ra....

"My Beloved Shivaji Maharaj"

Shivabaach Naav Ra

"Only Shivaji’s Name Echoes In My Heart"